1
00:00:15,800 --> 00:00:17,600
MUSICA VIVACE

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,040
Pfft.

3
00:00:51,240 --> 00:00:52,480
L'UCCELLO SBATTE LA FINESTRA

4
00:00:53,200 --> 00:00:54,240
Gesù!

5
00:01:06,440 --> 00:01:08,000
Buongiorno.
Buongiorno.

6
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
Buongiorno.

7
00:01:11,400 --> 00:01:12,440
Buongiorno.

8
00:01:18,000 --> 00:01:19,560
Ho appena conosciuto i tuoi.

9
00:01:20,200 --> 00:01:22,640
Non voglio vantarmi ma
Penso che siano presi da me.

10
00:01:23,240 --> 00:01:24,880
A che ora fai?
consegnare le pizze?

11
00:01:24,920 --> 00:01:26,320
Non consegno pizze.

12
00:01:26,760 --> 00:01:27,960
Lavoro in un ristorante.

13
00:01:28,000 --> 00:01:30,160
OH?
Fusione italo-irlandese.

14
00:01:33,360 --> 00:01:34,760
Dov'è buono per colazione?

15
00:01:35,600 --> 00:01:36,840
Non posso fare colazione.

16
00:01:37,520 --> 00:01:38,800
Pensavo che lavorassi di notte?

17
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Oh sì, lo faccio.

18
00:01:41,960 --> 00:01:43,000
Ho un cazzo da fare.

19
00:01:44,520 --> 00:01:45,560
Sai?

20
00:01:46,320 --> 00:01:48,640
Sì, va bene. Qualunque cosa.

21
00:02:07,240 --> 00:02:08,960
Non riesco a credere come
in questo lo è.

22
00:02:09,120 --> 00:02:11,600
Sì. È una fase.

23
00:02:12,600 --> 00:02:13,960
Oh, Gesù!

24
00:02:14,520 --> 00:02:15,720
Che diavolo è quello?

25
00:02:15,760 --> 00:02:17,360
Oh... è volato nella mia finestra.

26
00:02:17,400 --> 00:02:19,800
Beh, per l'amor di Dio,
mettilo nel cestino!

27
00:02:19,840 --> 00:02:21,160
Lo stavo per dipingere.

28
00:02:21,200 --> 00:02:22,600
Dipingerlo?
Sì.

29
00:02:22,840 --> 00:02:26,040
Sarebbe una bellissima natura morta.
Potrei farne uno per la casa.

30
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Non hai nessuno dei miei...

31
00:02:27,840 --> 00:02:30,600
Giusto, e allora?
il piano per oggi?

32
00:02:30,720 --> 00:02:33,640
Pensavo che potessi
abbellisci il tuo CV per il lavoro,

33
00:02:33,760 --> 00:02:35,320
non che la tua arte non sia un lavoro,

34
00:02:35,360 --> 00:02:37,400
ma sai, lavoro che paga.

35
00:02:37,400 --> 00:02:38,840
Troverò un lavoro.

36
00:02:38,840 --> 00:02:39,760
Lo so.

37
00:02:39,760 --> 00:02:41,560
Quanto prima
sei di nuovo in piedi,

38
00:02:41,560 --> 00:02:42,800
prima puoi...

39
00:02:42,800 --> 00:02:44,240
Basta essere metodici.

40
00:02:44,240 --> 00:02:45,880
Stavo andando a una riunione oggi.

41
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
Un incontro?

42
00:02:48,000 --> 00:02:50,680
Oh, un incontro.

43
00:02:50,720 --> 00:02:54,200
Sono qui da una settimana.
Devo trovare un gruppo casa,

44
00:02:54,240 --> 00:02:55,280
forse uno sponsor.

45
00:02:55,680 --> 00:02:57,880
La sobrietà deve essere la priorità.

46
00:02:57,880 --> 00:02:58,920
Ovviamente.

47
00:02:59,240 --> 00:03:00,960
Ma dopo, caccia al lavoro.

48
00:03:05,320 --> 00:03:06,680
Non potevo prendere in prestito dei soldi?

49
00:03:08,080 --> 00:03:10,920
Solo finché non mi sarò sistemato,
come un prestito.

50
00:03:13,240 --> 00:03:16,240
Ehm, sì, okay.

51
00:03:16,640 --> 00:03:19,120
È proprio da quando l'ho preso
la ridondanza, sai,

52
00:03:19,120 --> 00:03:23,480
i soldi sono un po' scarsi, quindi...

53
00:03:25,600 --> 00:03:26,640
Grazie.

54
00:03:28,200 --> 00:03:30,560
Potrei preparare la cena stasera.

55
00:03:30,720 --> 00:03:31,760
Voi?
SHIV: Sì.

56
00:03:31,800 --> 00:03:33,160
Prepara qualcosa di speciale.

57
00:03:33,200 --> 00:03:35,200
Potrei chiedere a Caroline, Rory.

58
00:03:35,240 --> 00:03:36,480
Fanne un'occasione.

59
00:03:37,440 --> 00:03:39,200
Shiv preparerà la cena stasera.

60
00:03:40,000 --> 00:03:40,880
Shiv?

61
00:03:40,880 --> 00:03:42,200
Per dire grazie di tutto.

62
00:03:42,200 --> 00:03:43,280
Sei libero, vero?

63
00:03:43,400 --> 00:03:44,760
Per la cena speciale di Shiv?

64
00:03:45,320 --> 00:03:46,800
Certo, sì.

65
00:03:46,800 --> 00:03:47,840
Grande.

66
00:03:51,760 --> 00:03:53,200
Potrei averne bisogno di altri 50.

67
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
Ciao, scusa.
Sono alcolizzati...?

68
00:04:30,160 --> 00:04:31,800
Giusto. Caffè?

69
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
Oh, ehm, il filtro va bene.

70
00:04:33,520 --> 00:04:35,440
Oh, non serviamo
filtrare in questa riunione.

71
00:04:36,160 --> 00:04:38,040
Levante?
Un pizzico di caramello?

72
00:04:39,080 --> 00:04:40,480
Sì, fantastico!
RISATA

73
00:04:41,760 --> 00:04:43,280
Miriam, scusa.

74
00:04:43,320 --> 00:04:45,760
La tata era malata,
Non ho avuto il tempo di cuocere.

75
00:04:46,880 --> 00:04:48,240
Avoca!
OOHS

76
00:04:48,400 --> 00:04:50,880
Ne sono dipendente
queste torte Krispie di riso.

77
00:04:50,880 --> 00:04:52,640
Onestamente!
C'è un incontro per questo?

78
00:04:52,640 --> 00:04:53,880
Ahah! Oh...

79
00:04:54,160 --> 00:04:55,560
Vai avanti. Sono obbligatori.

80
00:04:55,840 --> 00:04:56,840
Sì.

81
00:05:13,360 --> 00:05:15,080
RYAN: Sì, andiamo.
CARO: Oh, cazzo!

82
00:05:15,320 --> 00:05:17,800
Questo è tutto, andiamo!
Gesù, eh!

83
00:05:17,840 --> 00:05:20,760
RYAN: Ah, sì. Altri due!

84
00:05:22,440 --> 00:05:24,000
E oh...

85
00:05:24,520 --> 00:05:27,920
Ben fatto! Davvero un bel lavoro.

86
00:05:34,880 --> 00:05:38,640
Giusto. Biciclette,
30 minuti, andiamo!

87
00:05:42,600 --> 00:05:45,480
Quindi, apriamo il
pavimento alle azioni.

88
00:05:46,120 --> 00:05:48,960
Siamo particolarmente benvenuti
contributi dei nuovi arrivati.

89
00:05:51,520 --> 00:05:52,560
Oh, ciao.

90
00:05:53,600 --> 00:05:55,640
Sono Siobhan, Shiv.

91
00:05:56,400 --> 00:05:57,640
Tutti mi chiamano Shiv.

92
00:05:59,080 --> 00:06:00,600
E io... sono un alcolizzato.

93
00:06:00,800 --> 00:06:02,640
Sono sobrio da quasi sei mesi.

94
00:06:02,880 --> 00:06:03,920
APPLAUSI

95
00:06:06,720 --> 00:06:08,600
Sono appena tornato indietro
da Londra,

96
00:06:08,640 --> 00:06:10,120
Questo è il mio
primo incontro irlandese

97
00:06:10,160 --> 00:06:11,560
e devo dire che

98
00:06:12,520 --> 00:06:14,000
hai tutto sotto controllo.

99
00:06:16,120 --> 00:06:17,560
Nessuno di voi
sembrano alcolizzati!

100
00:06:17,600 --> 00:06:18,640
RISATA

101
00:06:24,200 --> 00:06:27,160
Mi sono svegliato stamattina
a un messaggio del mio ex.

102
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
Dico ex, è un ragazzo del college

103
00:06:28,960 --> 00:06:32,640
di cui ero innamorato, forse.

104
00:06:35,040 --> 00:06:36,520
Non chiamerebbe mai
io la sua ragazza,

105
00:06:36,520 --> 00:06:37,920
ma era felice di scopare,

106
00:06:37,920 --> 00:06:40,800
ora vuole incontrarsi
per un drink, quindi RIDE

107
00:06:42,720 --> 00:06:45,600
Sì. Penso di aver bisogno di essere qui.

108
00:06:53,360 --> 00:06:55,920
Le cose sono diventate piuttosto oscure

109
00:06:56,600 --> 00:06:59,240
con il mio bere
questi ultimi...

110
00:07:04,640 --> 00:07:05,920
Ma ora sono sulla buona strada.

111
00:07:08,800 --> 00:07:10,680
E lo voglio davvero
per trovare uno sponsor,

112
00:07:11,880 --> 00:07:15,520
e un grande gruppo di casa
e fare davvero il lavoro

113
00:07:15,600 --> 00:07:17,760
diventare il
persona che conosco...

114
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
Oh mio Dio, signora McDonnell!

115
00:07:20,360 --> 00:07:23,360
- Non ci rivolgiamo
membri direttamente.

116
00:07:23,720 --> 00:07:27,920
Ehm, scusa, scusa. Io... ehm...

117
00:07:27,960 --> 00:07:30,200
- Grazie, Shiv. Benvenuto.

118
00:07:37,200 --> 00:07:39,800
-Ciao, sono Miriam.

119
00:07:40,720 --> 00:07:42,440
È sempre bello essere qui.

120
00:07:43,960 --> 00:07:46,680
È stata una vecchia settimana difficile.

121
00:07:57,640 --> 00:07:58,800
Siobhan Sheridan.

122
00:07:58,920 --> 00:08:01,440
Oh, signora McDonnell.
Mi dispiace tanto per prima.

123
00:08:01,440 --> 00:08:05,120
Ero solo sorpreso di vederti
qui.

124
00:08:05,280 --> 00:08:06,680
Non posso dire lo stesso.

125
00:08:06,680 --> 00:08:08,240
Ero una manciata a scuola.

126
00:08:08,240 --> 00:08:09,280
Una manciata?

127
00:08:09,720 --> 00:08:12,000
Hai una faccia di merda
il secondo anno era in campionato

128
00:08:12,000 --> 00:08:15,160
con il mio ex marito a
riducermi a un disastro nervoso.

129
00:08:15,400 --> 00:08:16,560
Bene, congratulazioni

130
00:08:16,600 --> 00:08:19,360
Ci ho passato due mesi
John O'Gods nel 2004.

131
00:08:19,560 --> 00:08:21,280
Oh mio Dio. Mi dispiace tanto.

132
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Guarda, chiaramente sì
ne ho passate tante e...

133
00:08:25,040 --> 00:08:26,480
Anch'io ne ho passate tante.

134
00:08:26,640 --> 00:08:29,200
Sai, in realtà lo sarebbe
davvero bello semplicemente uhm...

135
00:08:29,880 --> 00:08:32,120
stare insieme un po' di tempo
e prendere un caffè.

136
00:08:32,120 --> 00:08:33,160
No.

137
00:08:33,560 --> 00:08:34,600
No?
NO!

138
00:08:35,280 --> 00:08:37,040
Ascolta attentamente
io adesso, signorina.

139
00:08:37,760 --> 00:08:41,040
Non verrai mai
a questo incontro di nuovo!

140
00:08:42,240 --> 00:08:44,360
Signora McDonnell, lo siamo
tutti sulla stessa barca.

141
00:08:44,360 --> 00:08:45,400
No, non lo siamo.

142
00:08:45,600 --> 00:08:48,440
Ci sono stato
barca ormai da 15 anni!

143
00:08:48,680 --> 00:08:51,160
Questo gruppo mi ha preso
attraverso il mio divorzio.

144
00:08:51,400 --> 00:08:53,600
Mi ha aiutato a superare i lavori di ristrutturazione
a casa mia l'anno scorso

145
00:08:53,600 --> 00:08:55,160
che durò molto più a lungo

146
00:08:55,160 --> 00:08:56,560
rispetto a quanto inizialmente indicato dal costruttore.

147
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Ciao Lara, ci vediamo la prossima settimana.

148
00:08:58,000 --> 00:09:00,040
Mi ha aiutato
il cancro di mia sorella.

149
00:09:00,040 --> 00:09:02,600
Mi ha aiutato a superare questo fatto
Non guarderò mai oltre

150
00:09:02,600 --> 00:09:04,680
il turchese scintillante
Mar Egeo

151
00:09:04,680 --> 00:09:06,840
con un raffreddore ghiacciato
GandT ancora una volta.

152
00:09:06,840 --> 00:09:07,880
Come sempre!

153
00:09:08,560 --> 00:09:12,200
Quindi non farai il valzer
qui, Siobhan Sheridan,

154
00:09:12,200 --> 00:09:14,840
come la piccola troia senza reggiseno
lo sei sempre stato,

155
00:09:14,840 --> 00:09:17,880
in cerca di simpatia,
e torte Krispie di riso con avocado

156
00:09:18,560 --> 00:09:19,960
quando ero qui per la prima volta.

157
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
Questo è il mio gruppo di casa.

158
00:09:22,160 --> 00:09:24,480
Trova un altro albero contro cui pisciare!

159
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
Fatto?

160
00:09:31,720 --> 00:09:33,120
Non indovinerai mai, cazzo

161
00:09:33,120 --> 00:09:34,400
chi c'era alla mia riunione?

162
00:09:34,400 --> 00:09:35,920
Pensavo fosse previsto
essere anonimo?

163
00:09:35,920 --> 00:09:37,880
Fanculo, quella stronza,
Signora McDonnell!

164
00:09:37,880 --> 00:09:39,960
Non mi interessa chi lo sa
è un'alkie delirante!

165
00:09:40,080 --> 00:09:41,840
Quello della signora McDonnell
un alkie delirante?

166
00:09:41,840 --> 00:09:43,280
Ecco perché lei
si è sempre chiusa a chiave

167
00:09:43,280 --> 00:09:44,600
nei bagni delle ragazze.

168
00:09:44,720 --> 00:09:45,760
L'ha fatto?

169
00:09:45,800 --> 00:09:48,080
Passavamo di là
la sua borsa e prenda la sua pillola.

170
00:09:48,080 --> 00:09:49,920
Me l'ha detto lei
per non tornare lì.

171
00:09:50,040 --> 00:09:51,360
Può farlo?

172
00:09:51,440 --> 00:09:53,720
Non lo so.
Anche questo è davvero un bell'incontro!

173
00:09:53,920 --> 00:09:55,600
Avevano Avoca
Torte Krispie di riso!

174
00:09:55,640 --> 00:09:57,640
È colpa tua
per andare a riunioni fantasiose

175
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
sul lato sud.

176
00:09:58,520 --> 00:10:00,560
Fanno riunioni fantasiose
anche sul lato nord!

177
00:10:00,720 --> 00:10:03,600
E la dipendenza sì
non discriminare per classe.

178
00:10:03,600 --> 00:10:05,920
Ma se vuoi esserlo
anonimo, vai in città.

179
00:10:06,240 --> 00:10:08,640
Centro città, non Grafton Street.

180
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
BUSSA ALLA PORTA

181
00:10:09,640 --> 00:10:10,760
Err... Devo andare, Shiv, scusa.

182
00:10:10,760 --> 00:10:14,120
No, aspetta... io... Ah.

183
00:10:14,280 --> 00:10:17,680
Volevo solo dirti buon lavoro
sulla diagnosi di Davis.

184
00:10:17,680 --> 00:10:20,360
Ha bisogno di un intervento chirurgico e di una fissazione.
Lo sapevo.

185
00:10:20,360 --> 00:10:23,040
Dove saremmo senza
il tuo occhio d'aquila, dottor Sheridan,?

186
00:10:23,400 --> 00:10:27,640
O dovrei dire i tuoi due
bellissimi occhi d'aquila, RIDE!

187
00:10:29,120 --> 00:10:31,400
Non sarà così
farmi cancellare, vero?

188
00:10:31,840 --> 00:10:36,320
Non da me!
RIDE Più tardi.

189
00:10:56,600 --> 00:10:59,320
Il tuo amico di prima,
qual è il suo nome?

190
00:10:59,680 --> 00:11:03,360
Uhm... Max, credo.

191
00:11:04,720 --> 00:11:06,560
Non c'è alcuna possibilità
gioca per il Leinster?

192
00:11:06,680 --> 00:11:10,400
Sì, ahah! Io no
ti interessa il rugby, quindi...

193
00:11:10,880 --> 00:11:11,920
Lavori più tardi?

194
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
Mmmhmm.

195
00:11:13,840 --> 00:11:15,360
Non potevo stare seduto tutto il giorno.

196
00:11:16,080 --> 00:11:19,360
Non sto seduto con le mani in mano.
Lavoro di notte.

197
00:11:19,360 --> 00:11:21,000
Sembra un tale spreco.

198
00:11:21,600 --> 00:11:22,840
Con le tue qualifiche.

199
00:11:23,320 --> 00:11:24,720
Lo stiamo facendo?
conversazione ancora?

200
00:11:26,160 --> 00:11:27,200
- Ah!

201
00:11:27,520 --> 00:11:31,040
Ant, l'ho gestito io stesso
attività da 25 anni.

202
00:11:31,640 --> 00:11:34,120
Potrei andare in pensione
ma ho accettato questo lavoro di consegna

203
00:11:34,120 --> 00:11:36,640
perché è importante
avere qualcosa per cui alzarsi.

204
00:11:36,760 --> 00:11:38,720
Non ho mai avuto
qualche problema ad alzarsi, quindi...

205
00:11:41,760 --> 00:11:45,120
Sì, beh. Ci vediamo.

206
00:11:45,120 --> 00:11:46,160
Ci vediamo.

207
00:11:51,440 --> 00:11:52,480
LA PORTA SI CHIUDE

208
00:12:18,160 --> 00:12:19,600
Stai buttando fuori
I vestiti della nonna?

209
00:12:21,000 --> 00:12:22,320
-Dev'essere fatto prima o poi.

210
00:12:28,240 --> 00:12:29,440
Dateci una mano.

211
00:12:31,480 --> 00:12:33,840
Vuoi mandare tutto all'aria
e andare in città?

212
00:13:14,280 --> 00:13:15,680
MEMBRO AA:
...presentarmi per me stesso,

213
00:13:15,840 --> 00:13:17,960
ci sono giorni in cui non posso
stare a guardare me stesso.

214
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Non fraintendermi...

215
00:13:24,000 --> 00:13:26,640
A loro non importa
arriverai tardi. Aspetto.

216
00:13:27,320 --> 00:13:28,920
...non svegliarti con
più la paura.

217
00:13:29,480 --> 00:13:31,160
E' una vergogna
ti frega davvero.

218
00:13:33,000 --> 00:13:34,320
Pensando alla mia bambina.

219
00:13:35,000 --> 00:13:36,720
Guardando fuori dalla finestra
quando sto urlando

220
00:13:36,720 --> 00:13:37,960
a sua madre fuori.

221
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
Provando a calciare
nella porta d'ingresso,

222
00:13:41,160 --> 00:13:42,880
o prenderne a pugni alcuni
le luci del ragazzo si spengono

223
00:13:42,880 --> 00:13:44,160
perché sono fuori di me

224
00:13:44,360 --> 00:13:46,120
mentre è ferma
aspettando in macchina.

225
00:13:47,520 --> 00:13:48,560
Per papà.

226
00:13:49,920 --> 00:13:53,680
Non sono più quell'uomo
ma ho fatto quelle cose.

227
00:13:54,600 --> 00:13:55,640
Peggio.

228
00:13:57,560 --> 00:13:58,960
E pensando a loro adesso,

229
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
la sensazione che
mi attraversa...

230
00:14:04,360 --> 00:14:05,760
Dio, voglio bere.

231
00:14:10,320 --> 00:14:12,800
Ciao! Non ho capito il tuo nome!

232
00:14:13,120 --> 00:14:15,880
Shiv, ciao. Scusa, ho fatto tardi.

233
00:14:16,720 --> 00:14:18,040
E' il tuo primo incontro?

234
00:14:18,160 --> 00:14:20,600
Ehm, no. Dio no, l'ho fatto
stato sobrio per un po'.

235
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
Ah! E' buono, vero?

236
00:14:22,960 --> 00:14:25,200
Quando stavo bevendo,
Chiedevo sempre scusa

237
00:14:25,200 --> 00:14:26,760
a me marito
per le cose che avevo fatto

238
00:14:26,760 --> 00:14:29,040
o cose che ho detto
o cose su cui ho vomitato.

239
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
Poi sono diventato sobrio
guardò il suo stato

240
00:14:31,240 --> 00:14:33,640
e mi sono detto, dovrebbe
chiedimi scusa

241
00:14:33,640 --> 00:14:34,680
RIDERE

242
00:14:37,200 --> 00:14:38,400
Hai uno sponsor?

243
00:14:38,560 --> 00:14:40,960
- Ehm, no, non lo so, no.

244
00:14:41,000 --> 00:14:42,840
- Vuoi
mi prendi il numero?

245
00:14:42,920 --> 00:14:44,040
- Questo è...

246
00:14:44,080 --> 00:14:46,680
è davvero gentile da parte tua
ma in realtà, ehm...

247
00:14:47,040 --> 00:14:48,680
Sto cercando un gruppo di casa?

248
00:14:48,680 --> 00:14:50,880
- Oh, fantastico! Abbiamo bisogno di qualcuno
su tè e caffè.

249
00:14:50,880 --> 00:14:52,960
Oh no, in realtà volevo venire

250
00:14:52,960 --> 00:14:55,080
e scopri l'atmosfera.

251
00:14:55,280 --> 00:14:56,320
L'atmosfera?

252
00:14:57,320 --> 00:15:00,040
Sì, vedi se lo era
una buona soluzione per me.

253
00:15:00,240 --> 00:15:03,280
Oh, mi dispiace.
Sei nel posto giusto?

254
00:15:03,320 --> 00:15:04,240
Che cosa?

255
00:15:04,240 --> 00:15:06,560
Beh, hai pensato
questo era Pilates?

256
00:15:06,560 --> 00:15:10,560
Ok...
No, vedi, questo è per gli alcolizzati

257
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
E' un ubriacone sporco.

258
00:15:12,320 --> 00:15:13,600
Sono un ubriacone sporco.

259
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
E immagino dietro
quella ragazza elegante brilla

260
00:15:16,120 --> 00:15:17,880
e indossavo i binari del treno
per tre anni denti,

261
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
anche tu sei un ubriacone sporco.

262
00:15:19,840 --> 00:15:22,880
È il recupero,
non una lezione di yoga aerea.

263
00:15:23,200 --> 00:15:25,320
Quindi, sii umile,
controlla il tuo ego alla porta

264
00:15:25,320 --> 00:15:27,400
e non giudicare
un fottuto libro dalla copertina.

265
00:15:27,400 --> 00:15:28,280
- Davvero non ero...

266
00:15:28,280 --> 00:15:29,600
Potremmo non assomigliarci
il tipo di persone

267
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
vuoi avere
brunch di domenica,

268
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
Ma potremmo esserlo
il tipo di persone che

269
00:15:33,160 --> 00:15:34,600
prenderà il telefono
quando sei solo

270
00:15:34,600 --> 00:15:36,360
e confuso,
e tre bottiglie di vodka

271
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
quando nessun altro
avrà un bar di te.

272
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
Sembra una buona idea

273
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
È allora che noi
potrebbe essere la soluzione giusta.

274
00:15:44,880 --> 00:15:47,640
Quindi, voglio prendere
il mio numero o no?

275
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
A proposito, mi chiamo Karen.

276
00:15:59,840 --> 00:16:02,400
Ti senti?
vuoto e insoddisfatto

277
00:16:02,400 --> 00:16:03,680
non avere più una carriera?

278
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
Risparmia i miei sentimenti,
perché tu no?

279
00:16:06,640 --> 00:16:07,840
Sai cosa voglio dire.

280
00:16:08,880 --> 00:16:13,640
Beh, mi manca il
struttura, sai?

281
00:16:13,640 --> 00:16:16,600
La routine, l'avere
un senso di scopo...

282
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Sono uno spreco?

283
00:16:17,920 --> 00:16:18,840
Che cosa?

284
00:16:18,960 --> 00:16:19,840
Papà lo fa.

285
00:16:20,280 --> 00:16:21,440
No, non lo fa.

286
00:16:22,520 --> 00:16:23,640
- Non sono Carl, vero?

287
00:16:24,600 --> 00:16:26,640
Sarebbe stato un
ormai un pezzo grosso dell'avvocato.

288
00:16:30,280 --> 00:16:31,320
Scusa.

289
00:16:33,280 --> 00:16:36,480
Mi chiedo solo se tu
preoccuparmi per le mie prospettive.

290
00:16:36,680 --> 00:16:38,880
- No. Tu non sei Shiv.

291
00:16:40,960 --> 00:16:43,600
Non posso fare a meno di pensare a tutto questo
cosa 'alcolica'

292
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
è solo un altro...

293
00:16:46,440 --> 00:16:48,640
Voglio dire, cosa fanno?
a quegli incontri?

294
00:16:48,680 --> 00:16:50,280
Parlare di se stessi?

295
00:16:51,200 --> 00:16:52,840
Come aiuterà qualcuno?

296
00:16:53,760 --> 00:16:56,040
Come se avesse una carriera

297
00:16:56,080 --> 00:17:00,680
o un uomo, o a
anche un bambino... forse...

298
00:17:00,680 --> 00:17:03,200
In realtà mi stavo concentrando
su me stesso per cinque secondi.

299
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
Mi dispiace.

300
00:17:10,520 --> 00:17:12,680
Mi chiedo se potrei esserlo
fare di più con la mia vita

301
00:17:12,680 --> 00:17:17,440
oltre a essere semplicemente un cameriere
con un gran culo.

302
00:17:18,560 --> 00:17:21,040
Oh, tesoro...

303
00:17:24,520 --> 00:17:25,920
Perché non ti prendo questi?

304
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
Sono 200 euro.

305
00:17:29,160 --> 00:17:31,880
Il mio regalo. Non dirlo agli altri.

306
00:17:32,000 --> 00:17:34,040
Beh, visto che stai spendendo...

307
00:17:35,320 --> 00:17:36,360
Cocktail?

308
00:17:37,680 --> 00:17:38,720
LA PORTA SI CHIUDE

309
00:17:41,640 --> 00:17:44,560
Santo cielo. Hai fatto questo?

310
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
Mmm. E' a tema greco.

311
00:17:48,840 --> 00:17:50,200
I greci avvelenavano le persone?

312
00:17:54,440 --> 00:17:55,480
Mmm.

313
00:18:06,440 --> 00:18:07,720
Potresti riprovarli?

314
00:18:11,840 --> 00:18:16,600
RUMORE DI FONDO
LA PORTA SI APRE

315
00:18:17,200 --> 00:18:19,960
Oh scusa! Scusa!

316
00:18:20,360 --> 00:18:21,760
Non siamo in ritardo, vero?

317
00:18:21,840 --> 00:18:23,120
Siamo in ritardo?
SUSSURRO: Martellato.

318
00:18:23,440 --> 00:18:26,000
Oh, così carino!

319
00:18:26,320 --> 00:18:28,560
Non hai fatto questo, vero?

320
00:18:28,720 --> 00:18:30,360
Abbiamo detto sette.

321
00:18:30,360 --> 00:18:31,800
Eravate fuori da qualche parte?

322
00:18:31,800 --> 00:18:34,160
Ne abbiamo avuti solo alcuni
cocktail per festeggiare.

323
00:18:34,200 --> 00:18:36,000
SHIV: Celebrare cosa?
Ho lasciato il mio lavoro.

324
00:18:36,000 --> 00:18:37,040
Che cosa?
Mhmm.

325
00:18:37,080 --> 00:18:39,040
La moussaka è arrivata
il forno per un'ora.

326
00:18:39,080 --> 00:18:40,240
Non preoccuparti,
La mamma ha preso cibo da asporto.

327
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
Lei cosa?

328
00:18:41,240 --> 00:18:43,680
Si apriranno alcuni turni
al ristorante adesso,

329
00:18:43,680 --> 00:18:45,320
così Ant potrebbe mettere una parola per te.

330
00:18:45,320 --> 00:18:47,440
Perché hai preso cibo da asporto?
Ho detto che stavo cucinando.

331
00:18:47,440 --> 00:18:48,880
È questo il nuovo posto indiano?

332
00:18:48,880 --> 00:18:50,040
Sì!
Hmm.

333
00:18:50,080 --> 00:18:51,280
Non faremo cibo da asporto.

334
00:18:51,280 --> 00:18:54,160
Dai!
NO! Ho passato ore a cucinarlo.

335
00:18:54,160 --> 00:18:55,560
Dai! Sedersi a tavola...

336
00:19:00,960 --> 00:19:02,000
Dov'è papà?

337
00:19:02,280 --> 00:19:03,240
BERNIE: Non lo so.

338
00:19:03,320 --> 00:19:05,880
Probabilmente ne ho qualcuno
agopuntura o qualcosa del genere.

339
00:19:06,560 --> 00:19:09,560
Bene, lo avremo e basta
iniziare senza di lui.

340
00:19:09,600 --> 00:19:10,720
Sì, buon piano.

341
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Per favore, prendi l'insalata
fuori dal frigo.

342
00:19:14,000 --> 00:19:15,040
E' in una ciotola.

343
00:19:17,440 --> 00:19:19,000
Cosa hai intenzione di fare?
fare per soldi, Ant?

344
00:19:19,240 --> 00:19:21,320
Cosa farà Shiv?
fare per soldi?

345
00:19:21,640 --> 00:19:22,680
Che cosa?

346
00:19:23,560 --> 00:19:24,800
Hai 35 anni.

347
00:19:25,600 --> 00:19:27,800
Sì.
Ebbene, dove sta andando tutto?

348
00:19:27,800 --> 00:19:29,040
Questo?
ANELLI DEL CAMPANELLO

349
00:19:29,080 --> 00:19:30,120
Lo capirò.

350
00:19:32,840 --> 00:19:34,000
sto solo dicendo...

351
00:19:37,960 --> 00:19:39,640
Allora, cosa sei
oscurando le mie chiamate?

352
00:19:39,640 --> 00:19:40,680
Perché sei qui?

353
00:19:40,680 --> 00:19:42,600
Volevo prenderti
prima di tornare indietro.

354
00:19:42,680 --> 00:19:45,320
È un brutto momento?
Sì. Stavamo proprio per mangiare.

355
00:19:45,920 --> 00:19:49,280
Jack! Si accomodi! Giuntura!

356
00:19:54,120 --> 00:19:56,680
Bernie... sei stupendo.
SUONO DEL BACIO

357
00:19:58,120 --> 00:19:59,160
Hai un profumo delizioso.

358
00:19:59,160 --> 00:20:01,280
Ehi amico! Ahah!

359
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Ehi... Caro.

360
00:20:05,680 --> 00:20:07,240
Sembra incredibile, Bernie.

361
00:20:07,240 --> 00:20:08,360
Shiv ce l'ha fatta!

362
00:20:09,120 --> 00:20:10,000
Vaffanculo.

363
00:20:10,000 --> 00:20:11,600
Fa parte del suo intero nuovo...

364
00:20:11,600 --> 00:20:12,840
Siediti, Jack, siediti!

365
00:20:13,520 --> 00:20:14,880
Come sta la famiglia, Jack?

366
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
Bene, sì.

367
00:20:16,640 --> 00:20:19,000
In realtà ero giusto
da mia madre.

368
00:20:19,200 --> 00:20:20,560
Come sta tua mamma?

369
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Oh, Rory non verrà.

370
00:20:22,800 --> 00:20:23,840
Perché?

371
00:20:24,560 --> 00:20:25,600
Sta correndo.

372
00:20:26,120 --> 00:20:27,160
Da cosa?

373
00:20:27,440 --> 00:20:29,280
si sta allenando
per un triathlon.

374
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
Lo siamo entrambi, in realtà.
LA FORMICA RIDE

375
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
Vaffanculo, Formica!

376
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Oh Dio! Che cosa
diavolo è quello!

377
00:20:37,160 --> 00:20:39,600
Oh, quella è la ciotola sbagliata.

378
00:20:39,600 --> 00:20:41,240
CARO:
Cosa ci fa lì?

379
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
L'ho messo lì per mantenerlo fresco.

380
00:20:42,880 --> 00:20:45,400
Tu... cosa?
Lo stavo per dipingere.

381
00:20:45,400 --> 00:20:46,880
È stato nel
frigorifero con il cibo?

382
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
Oh, per l'amor del cielo!

383
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
Solo per un paio d'ore!

384
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
GEMENTI COLLETTIVI

385
00:20:50,720 --> 00:20:51,600
Cosa stai facendo?

386
00:20:51,600 --> 00:20:53,320
Ci sono malattie
su quelle cose, Shiv!

387
00:20:53,320 --> 00:20:54,640
Era coperto!

388
00:20:54,880 --> 00:20:56,680
Beh, non puoi
corri il rischio, amore.

389
00:20:56,680 --> 00:20:58,800
Devi esserlo
molto attento con il pollame.

390
00:20:58,800 --> 00:21:00,640
Ma quella della moussaka
stato nel forno.

391
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
Questo ucciderà qualsiasi cosa.

392
00:21:01,960 --> 00:21:04,200
Lo fa? Sei uno scienziato?

393
00:21:04,680 --> 00:21:05,920
L'ho fatto da zero!

394
00:21:05,960 --> 00:21:07,920
BERNIE: Non importa.
Abbiamo il cibo da asporto.

395
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
Ant, otterrai
qualche piatto pulito giù...

396
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Scusa, sono in ritardo.

397
00:21:12,560 --> 00:21:13,880
Dove eravate?
Stavo chiamando.

398
00:21:13,880 --> 00:21:15,280
- Umm, dovevo umm...

399
00:21:15,320 --> 00:21:17,400
Ne avevamo qualcuno in più
consegne da effettuare.

400
00:21:17,400 --> 00:21:18,680
Ho saltato la cena?

401
00:21:18,680 --> 00:21:19,720
Stiamo mangiando da asporto.

402
00:21:19,720 --> 00:21:21,360
Noi siamo? Ah, fantastico!

403
00:21:23,400 --> 00:21:24,640
Posso aiutare con qualcosa?

404
00:21:24,760 --> 00:21:27,120
Puoi sbarazzartene, vero?

405
00:21:27,360 --> 00:21:29,480
Sì. Ah, Gesù!

406
00:21:30,240 --> 00:21:31,480
Che diavolo è quello?

407
00:21:40,400 --> 00:21:41,440
-Mi dispiace davvero.

408
00:21:41,440 --> 00:21:42,720
Comunque non avevo fame.

409
00:21:43,160 --> 00:21:44,640
No, intendevo la mia famiglia.

410
00:21:45,280 --> 00:21:47,120
La mamma è in ottima forma stasera.

411
00:21:47,120 --> 00:21:49,160
Pensavo che fossi interessato
qualcosa con l'uccello.

412
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
No, sul serio, Damien Hirst
al diavolo.

413
00:21:52,320 --> 00:21:53,760
Rendilo parte di un'installazione.

414
00:21:53,800 --> 00:21:55,440
"Cena con la mia famiglia."

415
00:21:55,440 --> 00:21:56,760
Dio. Cosa stavo pensando?

416
00:21:57,640 --> 00:21:59,360
Potrei davvero fregartelo.

417
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
Beh, l'hai fatto al college.

418
00:22:02,320 --> 00:22:04,200
Hai tutto il tuo
le migliori idee da parte mia.

419
00:22:04,360 --> 00:22:06,000
Ehi, ahah!

420
00:22:08,120 --> 00:22:09,560
Non ci sono stato
tornare qui tra anni.

421
00:22:09,920 --> 00:22:10,960
Neanche io.

422
00:22:12,280 --> 00:22:14,760
Ricorda cosa noi
eri solito alzarti qui dietro?

423
00:22:17,600 --> 00:22:19,000
Eri sempre così rumoroso.

424
00:22:21,120 --> 00:22:22,040
Ecco...

425
00:22:23,000 --> 00:22:24,160
Ti ho preso un regalo.

426
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
E' un Barolo.

427
00:22:33,720 --> 00:22:35,280
Non c'era bisogno di farlo.

428
00:22:35,600 --> 00:22:37,440
Mi sono ricordato quanto
ami il tuo rosso.

429
00:22:38,640 --> 00:22:43,720
Ora, dicono
dovresti lasciarlo respirare...

430
00:22:45,120 --> 00:22:47,360
Ma io dico fanculo.
POP DI SUGHERO

431
00:23:01,600 --> 00:23:03,440
Gesù, voi intenditori...

432
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
Saluti!

433
00:23:06,520 --> 00:23:07,680
Non posso berlo.

434
00:23:07,680 --> 00:23:09,320
Che cosa? Perché?

435
00:23:09,800 --> 00:23:13,000
Sto prendendo antibiotici.

436
00:23:13,000 --> 00:23:15,640
Ho questa... infezione.

437
00:23:16,200 --> 00:23:17,760
Non è niente di disgustoso.

438
00:23:17,760 --> 00:23:19,360
È solo che... non posso bere.

439
00:23:19,720 --> 00:23:21,040
Costa 60 euro.

440
00:23:21,600 --> 00:23:22,640
Scusa.

441
00:23:24,000 --> 00:23:27,680
Bene, ecco quel piano.

442
00:23:27,840 --> 00:23:28,880
Quale piano?

443
00:23:29,560 --> 00:23:32,480
Per ubriacarti e scoparti
prima di tornare a Londra.

444
00:23:38,360 --> 00:23:40,800
Sto scherzando. Ahah!

445
00:23:40,800 --> 00:23:42,480
Beh, è una buona cosa che tu abbia detto,

446
00:23:42,600 --> 00:23:45,880
perché in realtà non lo sono
tornando a Londra.

447
00:23:47,120 --> 00:23:51,560
- Resti qui? Perché?

448
00:23:52,240 --> 00:23:53,280
È casa.

449
00:23:53,400 --> 00:23:54,920
Pensavo che non ti piacesse casa.

450
00:23:54,920 --> 00:23:57,560
Pensavo che Shiv Sheridan
era tutta una questione di libertà,

451
00:23:58,080 --> 00:24:01,880
sulla vita libera e
libera espressione e libertà...

452
00:24:03,200 --> 00:24:05,120
Beh, devi farlo
crescere qualche volta.

453
00:24:05,680 --> 00:24:06,720
Fai?

454
00:24:07,800 --> 00:24:08,840
E tu?

455
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
Cosa hai fatto?
gli ultimi quattro anni?

456
00:24:11,440 --> 00:24:12,800
Sei sposato o fidanzato?

457
00:24:12,800 --> 00:24:13,880
Ah, ecco...

458
00:24:14,600 --> 00:24:15,920
La situazione sta diventando morbosa.

459
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Dove stai andando?

460
00:24:21,960 --> 00:24:23,640
Non avevo programmato di bere da solo.

461
00:24:27,880 --> 00:24:30,600
Beh, forse ora sono tornato
possiamo uscire qualche volta

462
00:24:30,600 --> 00:24:32,440
alla luce del giorno,
andare a una mostra o...

463
00:24:34,480 --> 00:24:35,600
Sì, certo.

464
00:24:35,600 --> 00:24:38,000
Chiamami quando
sei tornato alla salsa.

465
00:24:38,240 --> 00:24:39,640
Sei più divertente
quando bevi.

466
00:24:58,520 --> 00:25:00,560
BUONA CHIACCHIERA

467
00:25:27,920 --> 00:25:29,560
SQUILLA IL TELEFONO

468
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
Ciao, sei Karen?

469
00:25:37,760 --> 00:25:40,440
E' Shiv.
Dall'incontro.